Text this: Cross - cultural broadcasting