Text this: How colonial Ceylon and republican Sri Lanka set their standards.