නූතන ලෝකයට පුරාතන දැනුම - දලයි ලාමා; රත්නායක, සිරිසේන (කොළඹ : පහන් ප්‍රකාශකයෝ, 2017)
1. වත්මන් සමාජයේ ප්‍රධාන අවශ්‍යතා 2. සතුටේ උල්පත 3. අන්‍යේන්‍ය සම්බන්ධතා 4. අරමුණ කුමක් විය යුතුද 5. මනුෂ්‍යයාගේ මූලික ගති ලක්ෂණ 6. සමාජ ආචාරධර්ම - ශික්ෂණය 7. සමාජ ආචාරධර්ම - ඉවසීම 8. සමාජ ආචාරධර්ම - කරුණාව 9. දුක්පීඩා විඳදරා ගැනීම 10. කරුණු විමසා බැලීමේ අවශ්‍යතාව 11. විශ්ව වගකීම 12. අන්‍යයන් වෙනුවෙන් කැපවීමේ මට්ටම 13. විවිධාකාර වගකීම් 14. සාමය හා නිරායුධකරණය 15. ආගමික කාර්යභාරය 16. සිතාබැලීම
'' Ancient wisdom modern world '' කෘතියේ පරිවර්තනයකි.
Keywords: Spritual life - Buddhism