Hugo's Dutch simplified